ദൃശ്യം സിനിമയുടെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും കൊറിയയിൽ റീമേക്ക് ചെയ്യും; പനോരമ സ്റ്റുഡിയോയും ആന്തോളജി സ്റ്റുഡിയോയും പങ്കാളിത്തം പ്രഖ്യാപിച്ചു

മലയാളത്തിൽ ഇറങ്ങിയ ത്രില്ലർ ഫ്രാഞ്ചൈസി – ദൃശ്യം സിനിമയുടെ രണ്ടു ഭാഗങ്ങളും – കൊറിയയിൽ റീമേക്ക് ചെയ്യും. ഇന്ത്യൻ പ്രൊഡക്ഷൻ ഹൗസായ പനോരമ സ്റ്റുഡിയോയും ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ ആന്തോളജി സ്റ്റുഡിയോയും ഞായറാഴ്ച നടന്ന കാൻ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ ഇന്ത്യൻ പവലിയനിൽ ഒരു പങ്കാളിത്തം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

പ്രശസ്ത നിർമ്മാതാക്കളായ കുമാർ മംഗത് പഥക്കും ജയ് ചോയിയും പ്രഖ്യാപനത്തിൽ പങ്കെടുത്തു. ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് ദൃശ്യം അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷയിലേക്ക് റീമേക്ക് ചെയ്യുന്നത്. ഷെപ് വിത്തൗട്ട് എ ഷെപ്പേർഡ് എന്ന ചിത്രം ചൈനീസ് റീമേക്ക് ആയിരുന്നു.

മലയാളം ക്രൈം ത്രില്ലറായ ദൃശ്യം ഐജിയുടെ മകന്റെ കൊലപാതകത്തിൽ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന മോഹൻലാൽ, തന്നെയും കുടുംബത്തെയും പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ തന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു. 2013ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ആദ്യ ചിത്രം ജീത്തു ജോസഫാണ് തിരക്കഥയെഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തത്.

ജിത്തുവിന്റെ ദൃശ്യം നാല് വ്യത്യസ്ത ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലേക്ക് റീമേക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് – ദൃശ്യം (2014) തെലുങ്കിലും, ദൃശ്യ (2014) കന്നഡയിലും, പാപനാശം (2015) തമിഴിലും. ദൃശ്യം 2015, ദൃശ്യം 2 (2022) എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ ഹിന്ദി റീമേക്കിൽ അജയ് ദേവ്ഗണും തബുവും പ്രധാന വേഷങ്ങളിൽ അഭിനയിച്ചു.

“ദൃശ്യം ഫ്രാഞ്ചൈസി കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ് – ഒരു ഹിന്ദി ചിത്രത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ആദ്യ ഉദ്യമം . ഇത് ഇന്ത്യക്ക് പുറത്ത് അതിന്റെ വ്യാപനം വർദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല ഹിന്ദി സിനിമയെ ആഗോള ഭൂപടത്തിൽ എത്തിക്കുകയും ചെയ്യും. ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ഞങ്ങൾ കൊറിയൻ യാത്രാക്കൂലിയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടവരാണ്. ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളുടെ ഒരു സിനിമയിൽ ഒരു മ്യൂസ് കണ്ടെത്തി. ഇന്ത്യൻ സിനിമാ സമൂഹത്തിന് ഇതിലും വലിയ നേട്ടം മറ്റെന്താണ്.”- പ്രഖ്യാപനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച കുമാർ മങ്ങാട്ട് ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു,

“ കൊറിയൻ സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള ഒറിജിനാലിറ്റി സ്പർശിച്ച് വൻ വിജയമായ ഒരു ഹിന്ദി സിനിമ റീമേക്ക് ചെയ്യാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് . കൊറിയയും ഇന്ത്യയും തമ്മിലുള്ള ആദ്യത്തെ പ്രധാന സഹനിർമ്മാണം എന്ന നിലയിൽ റീമേക്കിന് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ, ഇന്ത്യൻ, കൊറിയൻ സിനിമകളിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ടുവരാനും ഒറിജിനൽ പോലെ തന്നെ മികച്ച അർത്ഥവത്തായ റീമേക്ക് നിർമ്മിക്കാനും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.- ജയ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
ദൃശ്യത്തിന്റെ കൊറിയൻ റീമേക്കിന്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസറായി മുൻ വാർണർ ബ്രോസ് എക്സിക്യൂട്ടീവായ യുഎസ് ആസ്ഥാനമായുള്ള ജാക്ക് എൻഗുയെൻ പ്രവർത്തിക്കും.